“莱昂先生，我祝贺你能够翻译出一本如此畅销的书。不过，在我看来，《乔布斯传记》这本书能够卖的如此火爆，更多功劳应该计算在乔布斯先生的身上吧？”扬?马特尔摇头说道。
觉得说的有点过重了，他略带着点歉意地说道：“请原谅我这样说，因为我自己也是非常崇拜乔布斯先生，苹果公司的产品在全球都被人追捧，乔布斯先生的传记我想不会差到哪里去。”
杨果耸了耸肩，说道：“我明白你的意思，但我想告诉你的是，当时新书发布之前，读者们因为知道是我——一个年纪如此之轻的年轻人翻译的，我们的预售量收到了很大的影响。”
杨果从公文包里面掏出了一张纸，推到了扬?马特尔的面前，说道：“但是，他们读了我翻译的书之后，变得很乐意向身边的朋友推荐，所以在发布之后，我们的销量再次有了井喷一般的增长，这个是我们的销售报告，你可以参考一下。”
扬?马特尔拿起《乔布斯传记》的销售报告看了一看，放在手边，说道：“好吧，虽然暂时没有办法证实你所说的话，但是我们姑且认为，你翻译的《乔布斯传记》确实得到了读者的认可，可是你应该知道，我的书跟《乔布斯传记》并不是同样类型的文学作品。”
他说的没错，《乔布斯传记》可以说是纪实文学，跟他的小说《少年pi的奇幻漂流》是两个概念，所以他接着说道：“我并不觉得，你在《乔布斯传记》上收获的成功，能够移植到我的书上来。”
看着扬?马特尔有些油盐不进的样子，郑雨洁有些为杨果捏了一把汗。
但是杨果并不畏惧，他微笑着说道：“这也正是我想告诉你的，我不仅能够在纪实文学上能够获得成功，而且在小说上面，也能翻译出让人能够让读者喜欢的译作。”
扬?马特尔饶有兴趣地问道：“哦，是吗？你凭什么这么说？”
“就凭我对你的作品的理解。”杨果自信地说道。
杨果开始跟扬?马特尔讨论起他作品中各种细节，扬?马特尔一开始还是认真地倾听，而到了后面，他开始投入进来，甚至还跟杨果面红耳赤地争辩，说到后面，他满脸的兴奋，就跟遇到了知音一般。
“哈哈！”扬?马特尔爽朗地大笑了起来，他说道，“我举办了这么多场演讲和签售会，都没有遇到有像你这么懂我的读者，你说的没错，你确实对我的作品理解很深刻，这个我要感谢你，我还要跟你再握握手！”
杨果微笑着，掏出右手握住扬?马特尔伸出来的右手，郑雨洁看到这个场景，舒了一口气，以为扬?马特尔终于松口了。
可是他没有，或许是被译林出版社坑怕了，他今天变得格外固执和谨慎，坐下来之后，扬?马特尔还是摇了摇头，说道：“我知道你们为什么这么热衷于接手我的书，我猜，你们一定是收到了一些消息，说我的这本书正在被华裔导演李岸拍摄的电影。”
“就跟《乔布斯传记》一般，你们想趁着电影的上映，再次炒作销售我的书。我说的没有错吧？”扬?马特尔说道。
他拦住了正要讲话的杨果，笑道：“莱昂先生，我知道你为了游说我，下了很大功夫。你的英文说得非常好，比我还好，而且你确实对我的书了解很深，但是我并不知道，你将它翻译成了中文，是否还能跟它的英文版那样吸引人，因为中文和英文的文化特色是不一样的，当年译林出版社就是这样跟我解释的。”
“那么，也就是我如果把书交给你，我还要承担一次风险，而如果我把书留给译林出版社，凭借着李岸大导演在你们国家的出名度，我想我的书也能重新卖的很好。”扬?马特尔毫不掩饰地说道，说得郑雨洁脸色一片白一片红，都不知道怎么办了。
“扬?马特尔先生，难道，你想别人就是因为一部电影而去买你的书吗？难道你想别人看到了书里面糟糕的文字，然后大声赞扬李岸而谩骂你吗？难道你想你的书火了这一次，以后继续默默无闻下去吗？”杨果并没有因为扬?马特尔的话而退缩，他收敛起笑容，严肃地问起了他。
扬?马特尔愣住了，他欲言又止，默默地看着杨果。
“我知道你担心承担风险，但我想告诉你，没有第二个翻译比我更适合翻译你的书了！而我的翻译，是真正能够让你的书在中华大陆重新获得新生！”杨果从公文包里拿出一小叠大概有二十来页的a4纸。
“这是什么？”扬?马特尔疑惑地问道。
“这是我的部分译稿。”杨果笑了笑，说道，“我将你的小说，翻译了前面一部分，然后你可以拿着它去找看得懂中文的人帮忙鉴赏，看看是否值得他掏钱购买。”
“扬?马特尔先生，你可以找专业的调查公司帮你来做这份调查。”郑雨洁突然插话说道，“比如，你可以让他们随机帮你找一百名中华的留学生来阅读这份译稿，看看他们对于这份译稿的态度，那样，你就会知道值不值得将你的书交给莱昂翻译，值不值得交给我们出版社给你运作了！”
最后，郑雨洁还丢下了一个重磅炸弹：“在你做出结论之前，请调查公司的费用可以由我们垫付，如果你到时候还是不满意，那这个费用你们不需要支付一分钱！”这句话一出，杨果都惊讶地看了她一眼。
扬?马特尔陷入了沉默，他的手指头在杨果放在他面前的译稿上轻轻地敲动，每敲动一下，都仿佛敲在了杨果和郑雨洁的心上。他们俩紧张地看着这个瘦削的中年人，所有手牌都已经撒出，只能听天由命了！
只见扬?马特尔突然笑了，他的大手在杨果的译稿上面轻轻拍了拍，然后拿到左手上，站了起来，朝着也匆忙站起来的杨果和郑雨洁伸出右手，说道：“这样的条件，我还有拒绝的理由吗？”
（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
| |